Eu sempre me perguntei o motivo dos personagens de desenhos antigos se transformarem em pirulitos escritos "Sucker" quando são ludibriados, e eu acabei descobrindo isso sozinho apenas usando as minhas habilidades de inglês e de associações.
Resumo: Sucker = Idiota. To suck = Verbo chupar. Pirulito = Doce de chupar.
Pensando nisso, eu comecei a imaginar como essa piada seria adaptada de uma forma que um brasileiro entenderia, depois de pensar em sentidos alternativos para "idiota", "palerma" e "otário", eu pensei em "trouxa", que além do sentido de xingamento, também se refere a uma sacola de pano.
E chegando a essa conclusão, eu fiz essa animação do Ronnie sendo feito de trouxa (literalmente) e gostei muito do resultado final.
Nenhum comentário:
Postar um comentário